| Message ID | 3a82f72f33663f162aa41cb20c0fb3b6786971c9.1707900029.git.worldhello.net@gmail.com (mailing list archive) |
|---|---|
| State | Accepted |
| Commit | 5e7013aa14739c3505a35b35ca095eeaace5d181 |
| Headers | show |
| Series | diff: mark param1 and param2 as placeholders | expand |
Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com> writes: > Some l10n translators translated the parameters "files", "param1" and > "param2" in the following message: > > "synonym for --dirstat=files,param1,param2..." > > Translating "param1" and "param2" is OK, but changing the parameter > "files" is wrong. The parameters that are not meant to be used verbatim > should be marked as placeholders, but the verbatim parameter not marked > as a placeholder should be left as is. > > This change is a complement for commit 51e846e673 (doc: enforce > placeholders in documentation, 2023-12-25). > > With the help of Jean-Noël,some parameter combinations in one > placeholder (e.g. "<param1,param2>...") are splited into seperate > placeholders. > > Helped-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr> > Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com> > --- > diff.c | 6 +++--- > 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) Makes sense, thanks both. This is from 2019 so it is not all that urgent, but it still is a good change. It is a bit unfortunate that we need to mark what *can* be translated, not the other way around. Because of that, something like ... > N_("synonym for --dirstat=cumulative"), ... has no marking, but that does not mean that any part of "--dirstat=cumulative" is up for translation, while "synonym for" definitely is to be translated. > + OPT_CALLBACK_F(0, "dirstat-by-file", options, N_("<param1>,<param2>..."), > + N_("synonym for --dirstat=files,<param1>,<param2>..."),
diff --git a/diff.c b/diff.c index ccfa1fca0d..e50def4538 100644 --- a/diff.c +++ b/diff.c @@ -5590,7 +5590,7 @@ struct option *add_diff_options(const struct option *opts, OPT_BITOP(0, "shortstat", &options->output_format, N_("output only the last line of --stat"), DIFF_FORMAT_SHORTSTAT, DIFF_FORMAT_NO_OUTPUT), - OPT_CALLBACK_F('X', "dirstat", options, N_("<param1,param2>..."), + OPT_CALLBACK_F('X', "dirstat", options, N_("<param1>,<param2>..."), N_("output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"), PARSE_OPT_NONEG | PARSE_OPT_OPTARG, diff_opt_dirstat), @@ -5598,8 +5598,8 @@ struct option *add_diff_options(const struct option *opts, N_("synonym for --dirstat=cumulative"), PARSE_OPT_NONEG | PARSE_OPT_NOARG, diff_opt_dirstat), - OPT_CALLBACK_F(0, "dirstat-by-file", options, N_("<param1,param2>..."), - N_("synonym for --dirstat=files,param1,param2..."), + OPT_CALLBACK_F(0, "dirstat-by-file", options, N_("<param1>,<param2>..."), + N_("synonym for --dirstat=files,<param1>,<param2>..."), PARSE_OPT_NONEG | PARSE_OPT_OPTARG, diff_opt_dirstat), OPT_BIT_F(0, "check", &options->output_format,
Some l10n translators translated the parameters "files", "param1" and "param2" in the following message: "synonym for --dirstat=files,param1,param2..." Translating "param1" and "param2" is OK, but changing the parameter "files" is wrong. The parameters that are not meant to be used verbatim should be marked as placeholders, but the verbatim parameter not marked as a placeholder should be left as is. This change is a complement for commit 51e846e673 (doc: enforce placeholders in documentation, 2023-12-25). With the help of Jean-Noël,some parameter combinations in one placeholder (e.g. "<param1,param2>...") are splited into seperate placeholders. Helped-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr> Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com> --- diff.c | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)